Il consiglio ha deciso.
Andiamo in guerra.
Mettetevi in formazione! Avanziamo verso est.
Ho dato la mia parola per difendere contro i Geti.
Marcerai nella direzione che ti viene ordinata!
Sei ritornato. Per me...
Sapendo che ti sarebbe potuto costare la vita.
Non c'e' alcuna vita senza di te.
L'ombra di Roma e' vasta.
E tu trace morirai... sotto di essa.
Domani mi arrivera' una nuova partita di reclute.
Potrei comprare anche quest'uomo e addestrarlo
nelle arti gladiatorie nel mio ludus.
Nelle sue condizioni...
dubito che sopravvivra' fino al quarto di luna.
Sura.
Quando sono venuti i romani...
pensavo che non ti avrei piu' vista.
Saro' sempre con te.
Nemmeno gli Dei stessi potranno tenermi lontana da te.
Li uccidero' tutti per averci provato.
Portatelo a lavarsi.
Ma, prima di tutto, tagliategli quei cazzo di capelli.
Dominus.
- La cisterna e' vuota. - Si', abbiamo bisogno che piova.
Anche i soldi potrebbero essere d'aiuto nel riempirla.
Abbiamo bisogno anche di quelli.
- Come se la passa il tuo nuovo cucciolo? - Respira.
Con i soldi che l'hai pagato avremmo potuto riempire
il serbatoio per un mese. L'hai pagato oltre...
- L'ho pagato quanto vale, Lucretia. - Spartacus e' un morto che cammina.
Quanto tempo passera' prima che finisca nella tomba, trascinando con se' il tuo investimento?
Non prima di aver svolto il suo scopo.
Dal Legato, Claudius Glaber.
- Le sue intenzioni? - Si avvicinano ai miei desideri.
- Verra' qui. - Tra due giorni.
La ragione della sua visita non e' specificata.
Non e' scritta a parole, ma il significato e' evidente, viene a ringraziarmi.
Per che cosa?
Per aver pagato troppo per il trace?
Spartacus e' sfuggito al tentativo di Glaber di farlo assassinare nell'arena.
Il popolo chiedeva la sua liberta'.
Il Legato si e' ritrovato in una situazione imbarazzante.
Comprandolo, gli ho offerto un'alternativa.
Ad un prezzo gonfiato.
Se Spartacus sopravvivra' fino al giuramento, l'arena
sara' la sua tomba come doveva essere all'inizio.
Se non succedera'...
Allora la sua dipartita diventera' un piacere precoce per il Legato.
Il desiderio e' al punto giusto.
Beh... ci vuole ancora un altro po' di strofinamento.
Un semplice gesto di gratitudine da parte del Legato non e' abbastanza.
Il suo patronato e' la ricompensa che cerchiamo.
Niente di meno.
Il Legato come nostro patrono.
Le sue monete riempiranno la cisterna fino a farla traboccare.
- Dobbiamo preparare un banchetto. - Si', uno piccolo.
Con vino e acqua, un sacco di acqua.
Quanto basta...
per bagnare la lingua.
Sacrifichero' un toro per placare gli dei perche' favoriscano la nostra impresa.
Magari qualcosa di piu' piccolo...
Un montone?
Che gli Dei ci benedicano con la buona sorte.
Ma porca troia...
il fottuto maiale e' ancora vivo.
E' lui. Lo Spartacus di cui tutti parlano.
Spartacus?
- Il mio nome e'... - A nessuno frega un cazzo chi eri, trace.
A me non frega un cazzo neanche chi e' ora.
- Che posto e' questo? - L'aldila', amico.
O per lo meno il luogo appena davanti ai suoi cancelli arrugginiti.
Adesso sei un onorato ospite.
Di Batiatus. Il padrone del piu' grande ludus di Capua.
Ludus?
Una scuola di allenamento. Dove gli uomini vengono trasformati in dei.
Il sangue e' la loro ambrosia. L'arena e' la loro vetta.
Gladiatori.
La piu' vera delle confraternite.
Sopravvivi ai prossimi giorni...
e tu e le altre reclute potrete annoverarvi tra di noi.
E porterete il nostro marchio.
Nel frattempo... possiamo offrirti qualcosa?
Cibo, acqua. Magari dell'olio profumato per i tuoi piedi.
Acqua.
- Questo qui e' tardo, eh? - Che ti aspettavi da un trace?
Puzza di merda fresca.
Tutti loro puzzano cosi'.
Tranne le loro donne.
Loro puzzano di... piscio.
E di merda.
E tu cosa sei allora?
Sono un gallo, ometto.
Il migliore della mia razza.
Crixus, l'imbattuto.
Un gallo.
Questo spiega perche' tu...
odori di donna.
Oh, occupati delle tue ferite.
Mangia, riposati.
Quando avrai recuperato le forze...
torneremo su quel commento.
Debole.
Un mucchio di merda.
Messi insieme non fanno un cazzo intero.
Allora dovresti unirti a loro, brutta troietta.
Cosa c'e' sotto i vostri piedi?
Rispondete!
Cosa c'e' sotto i vostri piedi?
Sabbia.
Crixus!
- Cosa c'e' sotto i tuoi piedi? - Terra sacra, Doctore.
Imbevuta di lacrime di sangue.
Le vostre lacrime, il vostro sangue, le vostre
patetiche vite trasformate in qualcosa di valore.
Ascoltate!
Imparate!
E forse vivrete.
Come gladiatori.
Adesso prestate attenzione al vostro padrone.
Siete fortunati, tutti quanti voi...
di trovarvi qui, nel ludus di Quintus Lentulus Batiatus,
fucina dei migliori gladiatori di tutta la Repubblica.
Date prova di voi stessi nei duri giorni a venire.
Dimostrate di essere qualcosa di piu' di uno schiavo qualsiasi.
Qualcosa di piu' di uomini.
Fallite, e morirete.
Qui dove vi trovate adesso oppure nelle miniere.
Riuscite e potrete ergervi orgogliosi tra i miei titani.
Batiatus!
Un gladiatore...
non ha paura della morte. La cinge tra le braccia, la accarezza.
Se la scopa.
Ogni volta che entra nell'arena...
infila il cazzo nella bocca della bestia.
E prega di imporsi prima che le fauci si richiudano di scatto.
Nessuno...
di voi cani randagi resisterebbe anche solo per un attimo.
Tranne uno.
Questo triste trace malandato...
ne ha affrontati 4 nell'arena.
Condannato a morire. Con solamente una spada per difendere la propria vita.
Lo hanno attaccato.
Piu' e piu' volte.. e piu' volte ancora.
Ha sfidato la morte, il destino...
e gli stessi Dei.
Guardate bene quest'uomo, studiatelo.
E rendetevi conto...
che lui non e' niente.
Un vigliacco... un disertore dalle truppe ausiliarie.
La sua vittoria nell'arena e' falsa come il suo coraggio.
Lui ha combattuto contro gli uomini mal addestrati
di Selonius, il rivale del vostro padrone.
Se Spartacus fosse entrato nell'arena e avesse
affrontato uno qualsiasi dei gladiatori qui presenti,
la sua testa avrebbe ceduto ben prima del suo corpo.
Il trace non e' d'accordo.
Una dimostrazione, forse?
Crixus!
Le spade da allenamento!
Dimostra che ci sbagliamo, Spartacus.
Raccoglila!
Spartacus!
Quello non e' il mio nome!
Il tuo nome, la tua vita... sono cio' che decidiamo noi.
Forse il vigliacco ha bisogno di un vantaggio per smettere di farsela sotto.
Il gladio!
Raccoglilo!
Non posso fare niente con questo qui. Mandalo alle miniere.
Ci sentiamo riposati, vero?
Un attacco deve partire da una corretta posizione dei piedi.
Tuttavia lui prova ad incalzare prima di recuperare l'equilibrio.
Date le spalle al nemico e siete morti.
Ritrovatevi corpo a corpo con un avversario piu' potente e siete morti!
Lanciate la spada nell'arena e siete di nuovo morti.
La tua stoltezza e' costata una vita, ma puoi ancora redimere la tua.
Due dita, un segno di resa, una supplica di pieta' all'organizzatore dei giochi.
Implora perdono se vuoi salva la vita, coniglietto.
Fracassagli il cranio!
Crixus!
Dominus...
Continuate l'addestramento.
Prova ad uccidere il tuo uomo migliore e tuttavia tu scegli di lasciarlo vivere.
Glaber viene in visita domani.
Le sue intenzioni con il Trace potrebbero includere sangue.
Fino a che non saremo sicuri di aver ottenuto il suo patronato,
ho intenzione di tenerlo vivo e vegeto.
Dio, che caldo!
Abbastanza da bollire la lingua nella testa.
Mangiala!
Fottuti schiavi di merda e criminali... molti di loro.
Noi siamo meglio?
Tu sei sopravvissuto alla tua stessa esecuzione.
Due volte se consideri anche che il gallo ha
evitato di spiattellarti il cervello nella sabbia.
Tu sei diverso, trace...
Al di sopra di questa banda di sfigati.
E tu?
Varro.
Il peggiore della banda.
Un uomo libero, che si e' condannato con le sue stesse mani.
E perche' mai un uomo dovrebbe condannarsi di sua volonta' a tutto questo?
Una piccola storia di debiti...
che e' diventata grande.
Ripagarli si e' rivelato difficile.
Se riguardasse solo me...
Hai una famiglia?
Moglie ed un bambino.
Un maschio.
Due anni nell'arena, e i miei guadagni li manterranno.
Guadagni?
Se combatti bene, ti ricompensano in denaro.
Abbastanza da ripagare anche i miei debiti, con il favore degli Dei.
Gli Dei...
Sei un pazzo.
Ed in buona compagnia, a ben vedere.
Sono il meglio che posso fare, al momento.
Uno o due sono promettenti, ma gli altri...
- neanche mia madre li manderebbe nell'arena. - Tu non ce l'hai una madre.
Tu sei stato ruttato direttamente dalla puttana degli inferi, per questo sei il mio favorito!
Non ce n'erano di migliori sul mercato?
Di migliori, ce n'erano, ma non alla mia portata!
Te ne stai li' a discutere e a lamentarti, invece di metterti al lavoro.
Insisto solo per fare onore a te, Batiatus, e a questo Ludus.
Il Legato Glaber verra' in visita domani,
e con lui, spero, migliore fortuna, fino ad allora...
questi uomini erano tutto cio' che mi potevo permettere.
Falli diventare delle rocce...
o gettali nelle miniere.
Le mie mani fanno la tua volonta'.
Ovidius, mi scuso per il ritardo.
Accetto le scuse, se accompagnate da monete sonanti.
Grano per tre mesi, che ancora devi pagare.
- Tre? Davvero? - Tre precisi.
I giochi dei Vulcanalia si avvicinano, se potessi protrarre il debito fino ad allora.
Il debito piu' il trenta per cento.
Trenta?
Oppure ripaghi il debito... adesso.
Il debito piu' il trenta per cento, dopo i Vulcanalia.
Il giorno dopo.
Avrei potuto batterlo.
Crixus?
Ti saresti cagato sotto.
Non sarei finito nella polvere, fottuto come un cane!
Senza addestramento il Gallo avrebbe sconfitto ognuno di noi, Kerza.
E dire il contrario e' dire cazzate.
Prego per non dovermi scontrare con Crixus...
nella prova finale.
Non hai di che preoccuparti, non ci arriverai mai, cazzone.
Tutti possono arrivare alla prova.
E oltre.
La liberta'.
Un giorno, se combatti bene.
La liberta'.
Non vale un cazzo se non hai i soldi per tenertela, Varro.
Conquista il cuore della folla nell'arena e li avrai entrambi.
Tu hai combattuto i gladiatori nell'arena.
Che possibilita' pensi che abbiamo?
Morirete tutti.
In piedi!
Dormirete quando dimostrerete di essere degli uomini.
Continua a marciare!
E' tardi.
Lo e'.
- Torna ai tuoi sogni. - Tra un minuto.
- Ci occorre del vino migliore. - Ci occorrono molte cose.
Le avremo di nuovo.
- Tutto pronto? - Mi sono occupata di tutto quanto.
Non possiamo permetterci di fallire domani.
Se riesco ad ottenere il patronato di Glaber...
Ce la farai.
Come fai ad esserne certa?
Abbiamo fatto il possibile, ora e' nelle mani degli Dei.
Vieni a letto.
E porta quell'orribile vino.
Vi imploro.
Non mi fottete.
Fermi!
Fra poco iniziera' l'addestramento diurno.
Mangiate!
Ah, cazzo di Giove! E ora ci si allena tutto il giorno?
Credi ancora che tutti arriveranno vivi alla prova?
Diciamo di si'.
Tanto non li incanti.
- Batiatus ha pagato per questi uomini? - Molto poco, a giudicare dall'aspetto.
Cosi' fanno i romani, vite in cambio di denaro.
Alcuni valgono piu' di altri.
Ho sentito dire che un certo trace e' costato caro.
Credo che il prezzo salira' ancora di piu'.
Mi ricordo quanto era dura marciare quando ero una recluta.
Dovete essere impazziti dalla fame.
Riempitevi la pancia.
Merda.
Svegliami, quando e' di nuovo l'ora di morire.
Mi scuso per la farinata d'avena.
Barca si diverte cosi'.
Questa volta almeno non ci ha pisciato dentro. Prende un gusto spiacevole.
Saranno giorni duri... senza cibo.
- Sempre piu' duri. - Mi daresti il tuo pane?
Il mio? No.
Sposto le cose da un luogo all'altro, da qui a li'. Anche da fuori da queste mura.
Qualunque cosa ti serva, Asher puo' procurartela.
Non devo niente a nessuno.
Non chiedo niente in cambio.
Mi importa solo che tu sia in forze, nei giorni a venire.
Parla chiaro.
Presto detto... allora...
Sai, ci sono altri servizi che offro: quotazioni.
Se un uomo vive, se un altro muore, quanto velocemente o lentamente, in che giorno o ora.
Giochi, per passare il tempo, e il denaro.
- E me, a quanto mi danno? - Dodici ad uno a favore delle miniere.
Piu' alte se muori.
Crixus perderebbe parecchio, se vai contro il pronostico.
Fossi in te farei in modo che vada cosi'.
Non credermi tuo amico.
Non ci penso neanche lontanamente.
Come sei riuscito ad averlo?
Sfidando le quotazioni.
Temo che stiano per peggiorare.
- Glaber. - Rivolgiti a me con il titolo di Legato.
Ancora un animale... il marchio della tua razza.
- Dov'e? - Chi?
Ah, la tua mogliettina.
- Dov'e'? - Dove voglio io.
Non ti ha fatto alcun torto.
E' vero... nessuno.
Ma tu... tu mi hai fatto torto.
Causando la diserzione delle truppe ausiliarie,
mettendo in discussione i miei ordini.
Danneggiando la mia reputazione presso il senato.
E poi nell'arena, mi hai ancora fatto torto, ignorando quando era il momento di morire.
La mia vita allora...
in cambio della sua.
La tua vita non e' piu' tua, non puoi usarla come merce di scambio.
Se volessi togliertela non dovrei fare altro che sussurrarlo...
ed il buon Batiatus, darebbe l'ordine.
E allora pronuncia le parole nel suo orecchio.
Ti sei fatto un'idea sbagliata di me, trace.
E' vero... una volta ho cercato la tua morte, per punire i tuoi affronti.
Ma adesso mi rendo conto che era un errore.
Desiderare una fine... troppo rapida.
Adesso i miei desideri si sono trasformati in sangue...
versato goccia a goccia, fino a prosciugarti.
Te l'avevo detto che l'ombra di Roma era vasta.
E nondimeno morirai sotto di essa, un pezzetto alla volta, tra il clamore della folla.
Un regalo d'addio...
per legarci.
L'ho preso dalla sua coscia.
Per conservarne il profumo.
Prima che i miei uomini lo contaminassero con il loro odore.
No!
Ci si sono divertiti in sette.
E quando alla fine lo spirito combattivo ha lasciato i suoi occhi,
l'ho venduta ad uno squallido siriano, per mezza moneta.
Guardate, il trace ha finalmente capito come deve stare quando mi ha davanti.
In ginocchio.
Allora, la visita al trace ti ha soddisfatto?
- Quell'uomo non mi interessa piu'. - Che non se ne parli piu'!
Abbiamo preparato un banchetto in tuo onore.
- Parto per Roma. - Roma? Adesso?
Qualcosa per il viaggio allora?
Davvero, non dovevi disturbarti, Lucretia.
Questi piatti comuni mi irritano lo stomaco.
Magari un po' di vino? Mentre aspettiamo tuo marito.
- Della casa di Sestio? - No. Ma e' buono lo stesso.
Allora dell'acqua.
Che caldo e che polvere! Tornera' mai la pioggia?
Possiamo solo pregare.
Non posso mettere piede tra le strade di Capua,
senza sentire qualcuno che implora gli Dei per un po' di pioggia.
Eppure gli Dei ci ignorano.
Forse abbiamo fatto qualcosa che li ha offesi.
Cerco di fare qualcosina tutti i giorni.
Allora la causa sei tu, Ilithya.
Io starei lontana se fossi in te. Giove potrebbe
lanciarmi un fulmine da un momento all'altro.
Dovrebbe scegliere tra due bersagli.
Ed io che pensavo di trovarmi alla presenza di una rispettabile donna romana.
"Rispettabile" e' una parola inventata dagli uomini
che vorrebbero renderci schiave grazie ad essa.
- Sei mai stata dentro un ludus? - No.
E' una cosa che voglio fare da sempre, ma mio padre non me lo permetterebbe mai.
E tu obbedisci ai suoi ordini.
Non a tutti, ne' a tutti quelli di mio marito.
Come fai a vivere con questo rumore, e quest'odore? Circondata da questi...
animali.
Si', sono selvaggi e brutali, vero?
Sembrano usciti da un delirio.
Non ti preoccupa?
Che succederebbe se impazzissero tutti insieme, assetati di sangue?
Questo ludus appartiene alla famiglia di mio marito da generazioni, ed e' ancora in piedi.
E i tuoi bambini? Li fai giocare con loro?
Non ho figli.
Oh, scusa. Pensavo solo che una donna della tua eta'...
Vieni, partiamo per Roma.
- Cosi' presto? - Non possiamo restare per un po'?
Voglio guardare i gladiatori.
Un'altra volta, vieni.
Kerza!
- Fai coppia con Spartacus. - Si', Doctore.
Reclute! Fermatevi!
Mostra al trace cosa abbiamo imparato in sua assenza.
E uno! Attacca!
E due! Attacca!
Spartacus!
Insomma, gli Dei non mi hanno pisciato addosso abbastanza, per un solo giorno?
Il fottuto Legato Glaber mi disprezza come se fossi uno schiavo,
ma non basta... aggiungiamo merda al piscio, buttiamogliela in bocca.
Se si sa in giro che Batiatus non riesce a controllare i suoi uomini...
- Ti avevo avvertito che... - Non mi avevi avvertito di nulla!
Tu consigli e fai vuote promesse, tipo "le tue mani faranno la mia volonta'."
Il Legato non e' rimasto neanche cinque fottuti minuti.
- Il trace e' imprevedibile. - E allora addestralo alle nostre regole!
Il bastone e la frusta non sortiscono alcun effetto.
E' un animale, e' meglio sbatterlo nelle miniere!
No, gli altri mi sono costati poco.
Ma Spartacus vale molto di piu'.
Il suo valore e' di molto superiore a quello di tutti gli altri messi insieme.
Trovero' il modo di farci un profitto.
- Se non dal Legato, da lui stesso. - Anche se e' imprevedibile?
E' solo pieno di passione.
E la scatena anche negli altri.
Una manna per il pubblico, se riusciamo a intuire lo strumento per domarlo.
Ha opposto resistenza per recuperare questo pezzo di tessuto.
Perfino mentre lo guardie lo picchiavano.
Potrebbe esserti utile.
L'ho notato tra le mani del Legato, al suo arrivo.
Portalo nelle mie stanze.
Cerchero' di scoprire di che si tratta.
Perche' sei qui?
In questo luogo. Mio ospite. Sai perche'?
Perche' mi sono fidato dell'onore di un romano.
Sei qui...
a causa di mio nonno.
Ha costruito lui questo ludus.
Credeva che nessun uomo fosse privo di valore.
Che anche il piu' vile di noi potesse innalzarsi agli onori ed alla gloria.
Inculco' queste convinzioni a mio padre, che a sua volta le ha trasmesse a me.
Sono un lanista.
Come i miei antenati, un allenatore di gladiatori.
Vedo cose negli uomini, che loro stessi hanno smarrito.
Una piccola scintilla, un tizzone...
Ci soffio sopra, fino a quando non si infiamma nell'arena.
Non ardo per altra causa che la mia.
E quale sarebbe?
Denaro?
Da quel punto di vista mi sei costato abbastanza.
No, non hai delle motivazioni cosi' semplici.
Una posizione, il potere, l'amore?
Hai una donna, trace?
Ho una moglie.
E la ami?
Certo che la ami, lo vedo dai tuoi occhi, dalla mascella che si irrigidisce.
Quale potrebbe essere il nome di questo...
fiore delicato.
- Sura. - Dov'e'?
L'ha presa lui... quando e' venuto per me.
Ce l'ha il Legato Glaber?
L'ha venduta ad un siriano.
E allora come fai a sapere che e' ancora viva?
Come fai a sapere che il cuore ti batte in petto?
La maggior parte dei giorni, non lo so.
Sono solo un romano qualsiasi.
Che cerca di tirare avanti, nonostante i capricci degli Dei.
Dei politici.
Dei furfanti, anche se spesso non si riesce a distinguerli gli uni dagli altri, ma tu...
Tu sei l'animale piu' pericoloso di tutti.
Una bestia che ha anche cuore.
Cosa faresti per riabbracciare tua moglie?
Per sentire il calore della sua pelle, per assaporare le sue labbra?
Uccideresti?
Qualsiasi cosa si frapporra' fra noi due.
Quanti uomini? Cento?
- Mille? - Li ucciderei tutti.
E allora fallo nell'arena!
Combatti per me e per l'onore dei miei antenati.
Dimostra quanto vali. Raggiungi l'apice, guadagna la tua liberta'.
E quella della donna che hai perso.
Non l'ho persa.
Mi e' stata portata via.
Un uomo deve accettare il proprio fato.
O venirne distrutto.
Perche'?
Perche' dovrei riporre la mia fiducia nelle mani di un altro romano?
Per via di quello che stringono.
E' di tua moglie.
Stasera supera la prova finale con onore ed obbedienza.
Chiamami dominus e io ti aiutero' a riunirvi.
La scelta e' tua.
Fermatevi!
Varro ha resistito, fino ad ottenere un pareggio.
La prova e' superata.
Barca.
Marcus.
Prendete posizione.
Iniziate!
Che delusione.
Non tutte le imprese terminano in un culmine.
Un fatto ben risaputo da tutte le donne.
Crixus.
Spartacus.
Prendete posizione.
Un'ultima lezione prima che ti spedisca nell'oltretomba.
Iniziate!
Cazzo.
Costoso e senza valore in parti uguali.
Combatti, puttana trace.
Lacrime.
Il coniglio sta per pisciarsi addosso.
Uccidi il coniglio!
Finiscilo!
Traci...
La lezione e' ben imparata.
Spartacus!
Basta cosi'!
Hai passato la prova.
Dominus.
La tua vita adesso ha un significato.
Fai il giuramento.
Recita il Sacramentum Gladiatorium.
Io impegno il mio corpo, la mia mente, la mia volonta'.
Alla gloria di questo ludus.
Ed agli ordini del mio padrone.
Batiatus.
Sopportero' di essere bruciato, di essere legato,
di essere morso, di essere ucciso per questo giuramento.
E di inseguire l'onore nell'arena.
Benvenuto nella fratellanza.
www.subsfactory.it
traduzione: LudiQ, Bea-san, indierocknroll, jgaut
Resynch 720p: Vegemite revisione: superbiagi, LordThul
kudos ad obsidian e fraska